Western Sahara Referendum Support Association (Delemont)
11 September 2007
http://www.arso.org/01-f07-3135.htm SAHARA OCCIDENTAL ACTUALITES
Résumé Août 2007
Semaines 31-35 : 01.08. - 31.08. 2007
* RASD * TERRITOIRES OCCUPES ET SUD MAROC * RESSOURCES NATURELLES * REFERENDUM * MAROC * PROCHAINEMENT * INTERNET * NOUVELLES PUBLICATIONS
RASD
19.08.07, élections marocaines Le président sahraoui Mohamed Abdelaziz a protesté auprès du Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki Moon, contre la tenue des élections législatives marocaines dans les territoires occupés et lui a demandé de faire pression sur le gouvernement marocain pour "qu'il les organise (uniquement) à l'intérieur des frontières de son pays telles que reconnues internationalement".
[Texte intégral] http://www.spsrasd.info/fr/infos/2007/08/sps-200807.html
29.08.07 Le Conseil des ministres a exhorté dans le même sens le Secrétaire général de l'ONU.
Des mouvements populaires et syndicaux sahraouis, tout comme deux partis politiques marocains, ont appelé au boycott des élections législatives. Des tracts ont été distribués dans diverses localités.
TERRITOIRES OCCUPES ET SUD MAROC
Défenseurs des droits humains victimes de la répression Deux membres fondateurs du mouvement de défense des droits humains au Sahara Occidental ont été interpellés: Sadik Boullahi, membre du bureau exécutif de l'ASVDH, a été arrêté le 27.07. à Goulimine, inculpé et remis en liberté provisoire le 29 jusqu'à la date de son procès, fixée au 11.10. Il est accusé de "création d'une association non autorisée". Boullahi a passé dix ans dans le bagne secret de Kalaat M'gouna et libéré en 1991.
Le juge italien Nicola Quatrano est intervenu auprès du procureur général de El Ayoun en sa faveur et pour la liberté d'expression. [ASVDH] http://asvdh.net/?p=283 http://asvdh.net/?p=284 Daha Rahmouni, membre du bureau exécutif de l'ASVDH, ex-disparu rescapé des bagnes secrets, a été interpellé une nouvelle fois le 06.08. à El Ayoun. [ASVDH] http://asvdh.net/?p=288 L'ex-détenu politique Sidi Mohamed Alouate http://www.arso.org/intifadalisteprisdet.htm#alouat a été brièvement détenu à El Ayoun le 20.08.
A signaler l'acharnement exercé sur un autre défenseur des droits humains, Hassanna Douihi, qui avait accompagné le juge Quatrano lors d'un procès. Sa voiture et ses papiers sont confisqués le 3, [ASVDH] http://asvdh.net/?p=286 après plusieurs démarches papiers et voiture lui sont rendus le 8, [lire] http://sahara-libre.blogspot.com/2007/08/rpression.html mais il est arrêté pour atteinte à l'intégrité territoriale le 22, libéré et re-interpellé deux semaines plus tard. [ASVDH] http://asvdh.net/?p=293 A Smara, tentative d'arrestation le 16.08. du défenseur des droits humains Sid Ahmed Lemjeyid, président du Comité Sahraoui pour le Soutien du Plan Onusien et pour la protection des Ressources Naturelles au Sahara Occidental. Par la suite, son domicile a été saccagé.
Interpellations, arrestations 31.07.07: Arrestation à Daoura au nord de El Ayoun de Lidrisi Taoubali Boujemaa, jugement prévu le 02.08., renvoyé au 07.08., pas de renseignement.
[CODESA] http://www.arso.org/CODESA020807.htm#fr
04.08.07: Manifestation indépendantiste à Foum El-Oued, avec l'arrestation et incarcération à la Prison noire du jeune Sahraoui Ahmed Lyaaich [Sidahmed Liichi], 1991, venu de Mhamid El Ghizlan passer ses vacances. [CODESA] http://arso.org/CODESA080807.htm La police a procédé à Foum el-Oued (plage de El Ayoun) à plusieurs autres arrestations et gardes à vue de plusieurs jours de jeunes Sahraouis.
Foum el-Oued, lieu de villégiature estivale apprécié par les Sahraouis, a été chaque année le théâtre de manifestations indépendantistes.
D'autres interpellations ont eu lieu à Smara et sur la frontière mauritano-sahraouie. [ASVDH] http://asvdh.net/?p=292 http://asvdh.net/?p=296
30.08.07: Encore un citoyen sahraoui arrêté à El Ayoun, Abdelghani Kabdani, incarcéré à la Prison noire. On ne connaît pas les motifs d'inculpation. [ASVDH] http://asvdh.net/?p=296
Visiteurs étrangers malmenés 03.08.07, El Ayoun Le juge italien Nicola Quatrano, qui circulait avec sa famille sur la route entre Foum El Oued et El Ayoun, a été contrôlé par la police, ses papiers et sa voiture ont été confisqués sous un prétexte futile. Quatrano avait assisté la veille au procès des étudiants de Marrakech.[Testimonianza] http://nuke.ossin.org/SearchResults/Sequestroauto/tabid/529/Default.aspx [CODESA] http://arso.org/QuatranoCODESA040807.htm#fr [Lettre d'information ASVDH] http://nuke.ossin.org/SearchResults/QuatranoAsvdh/tabid/536/Default.aspx [Presse italienne, 05.08.07: Corriere della sera http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2007/08_Agosto/04/auto_sequestrata_gip_quatrano.shtml Il Manifesto http://nuke.ossin.org/SearchResults/Manifesto4agosto/tabid/534/Default.aspx Il Mattino ] http://nuke.ossin.org/SearchResults/Mattino/tabid/535/Default.aspx
Le 21 août, deux jeunes politiciennes norvégiennes, qui accompagnaient Rabab Amidane de retour de Norvège, sont interpellées à El Ayoun et poussées à quitter la région.[Aftenposten/NTB, 21.08.07] http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/article1948918.ece [English transl. from Norwegian by the Norwegian Support Committee for Western Sahara] http://www.vest-sahara.no/index.php?parse_news=single&cat=49&art=581 Rabab Amidane avait séjourné en Norvège et en Suède du 21.07. au 06.08.07. Elle a eu de nombreux contacts avec des organisations politiques de jeunesse et d'étudiants et rencontré le Premier ministre norvégien Jens Stoltenberg et plusieurs parlementaires.
[Compte-rendu english] http://www.vest-sahara.no/index.php?parse_news=single&cat=49&art=568
Jugements 31.07.07, El Ayoun Quatre Sahraouis sont condamnés en première instance à des peines de 8 à 10 ans d'emprisonnement sous la fausse accusation de trafic de cocaïne. [CODESA] http://arso.org/CODESA310707.htm#fr
09.08.07, Marrakech Jugement en appel des huit étudiants sahraouis de Marrakech. Leurs peines sont réduites de huit à quatre mois de prison. Sultana Khaya, gravement blessée à un oeil, est condamnée à trois mois avec sursis. [ASVDH] http://asvdh.net/?p=291
Rapports, témoignages 08.08.07, Publication d'un rapport détaillé sur les violations des droits humains à l'encontre des citoyens sahraouis par le CODESA pour la période 01.05.-08.08.07. [en anglais] http://arso.org/CODESAreport2.htm
10.08.07, Témoignage du défenseur des droits humains Yahdih Ettarouzi, emprisonné à la Prison Noire durant 10 mois. [ English, <http://arso.org/CODESAtestimonyTarouzzi2007.htm> arabe <http://www.lescahiersdusahara.com/cds_T/yahdih-ettarrouzi.html> et espagnol <http://arso.org/CODESAtestimonioTarouzzi2007.htm>]
23.08.07, Rapport sur les exactions d'ordre sexuel sur des détenus à Dakhla. [English] http://www.upes.org/body1_eng.asp?field=sosio_eng&id=497 [http://www.intifadamay.com/1/dakhla21807.html [arabic] http://www.intifadamay.com/1/dakhla21807.html
26.08.07, lettre ouverte Les prisonniers politiques incarcérés à la Prison noire ont appelé le président du Conseil de sécurité, Pascal Jayama, à "intervenir en toute urgence, afin d'amener le Maroc à arrêter ses provocations visant à impliquer les citoyens sahraouis dans des élections marocaines, qui ne les intéressent pas".
Par ailleurs, des manifestations indépendantistes se sont déroulées à Aousserd et Tinguir, localités qui n'avaient pas connu de tels événements jusqu'ici.
RESSOURCES NATURELLES
Phosphates Le navire Akmi est arrivé à Northport Nouvelle Zélande le 20.08., à Tauranga le 21, Timaru le 25 et à Bluff le 26.
Le navire Matilde Corrado est arrivé le 14.08. à La Nouvelle Orléans, USA.
Le navire Elver battant pavillon chypriote est arrivé à Baranquilla, en Colombie, le 15.02.07, suivi par le Nepheli le 23.04.07, l'Achilles 1 le 01.07. et le Maritime Alliance le 30.07.
Tous ces bateaux étaient chargés de phophates en provenance du Sahara Occidental.
31.08.07 Une délégation du groupe jordanien «Ressources internationales» a effectué une visite à Dakhla-Villa Cisneros pour s'enquérir des opportunités d'investissement dans la région. Une convention aurait été signée. [L'Economiste, 03.09.07] http://www.leconomiste.com/article.html?a=80602
REFERENDUM
10-11.08.07 Négociations maroco-sahraouies [suite]
07.08.07, Avant Huit associations sahraouies de la société civile des territoires occupés adressent une lettre au SG Ban Ki-moon à la veille du deuxième tour de négociations maroco- sahraouies. Elles demandent entre autre comme geste de bonne volonté la libération de tous les prisonniers politiques sahraouis.
[Lettre ouverte au SG de l'ONU [ASVDH] http://asvdh.net/?p=289 [original arabic] http://asvdh.net/arb/?p=340
MANHASSET II Les délégations sont identiques à celles de la première rencontre, sauf la marocaine, étoffée de plusieurs Sahraouis pro-marocains et transfuges.
Sous l'égide de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara Occidental, Peter van Walsum, assisté du Représentant spécial Julian Harston, plusieurs sessions de travail ont réuni les deux parties. Le Front Polisario aurait comme toujours défendu le principe d'autodétermination et demandé que trois options soient proposées au choix de la population sahraouie: intégration, autonomie, indépendance, alors que le Maroc a maintenu sa proposition unique d'autonomie interne. Des experts des Nations unies ont présenté aux parties des exposés sur des problématiques spécifiques comme l'avenir politique et économique des territoires du Sahara Occidental, les questions des réfugiés, des prisonniers politiques et des droits de l'homme.
Des mesures de confiance ont également été proposées pour discussion, comme l'ouverture d'un passage terrestre permettant l'échange de visites entre les familles sahraouies séparées par le mur marocain, l'envoi de délégations communes aux lieux saints de l'islam, la collaboration entre le Maroc et le Front Polisario dans les opérations de déminage et la formation d'une mission militaire mixte. Elles ont été acceptées par le Front Polisario mais refusées par le Maroc.
A l'issue des négociations van Walsum pouvait annoncer que "le processus de négociation se poursuivra et que des consultations appropriées seront conclues sur la date et le lieu du round à venir". [--> plus] http://www.arso.org/UNnegociations100807.htm
28.08.07 Dans un discours à l'ouverture d'un débat du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits en Afrique, Ban Ki-moon a indiqué que le règlement des conflits les plus difficiles en Afrique arrive en tête de ses priorités, citant le Darfour, la Somalie, la République démocratique du Congo, le Nord de l'Ouganda et le Sahara occidental.
30.08.07, France-Maroc Taïeb Fassi-Fihri, ministre délégué aux Affaires étrangères du Maroc, a été reçu à Paris par le président de la République, le ministre des Affaires étrangères et européennes et le Secrétaire d'Etat aux affaires européennes. Cette visite se situe dans le cadre des préparatifs de la visite d'Etat de Sarkozy au Maroc avant la fin de cette année. Concernant le Sahara Occidental, "la France se félicite de la tenue en juin et en août derniers de deux rencontres entre les parties sous l'égide des Nations unies. (...) Nous espérons maintenant que le processus engagé pourra déboucher sur une solution raisonnable et acceptable par chacune des parties, à l'issue d'un processus négocié dans le cadre des Nations unies." [décl.
gouvernementale]https://pastel.diplomatie.gouv.fr/editorial/actual/ael2/pointpresse.asp?liste=20070831.html&submit.x=7&submit.y=8&submit=consulter#Chapitre5
MAROC
03.08.07, armes Le Maroc cherche à acheter aux USA 60 obusiers auto-propulsés M-109A5 155 mm ainsi que 30 véhicules HUMMVEE. [defense aerospace.com] http://www.defense-aerospace.com/cgi-bin/client/modele.pl?prod=85041&session=dae.28842148.1187278941.64pM9X8AAAEAAD1xPrQAAAAR&modele=release La Belgique avait vendu en mars 2007 40 obusiers M-109 au Maroc [semaine 11-12/2007] http://www.arso.org/01-f07-1112.htm.
INTERNET
- Nueva web del Grupo de escritores y poetas generacion de la amistad saharaui: http://www.generacionamistadsaharaui.com/
Video:
- Report on CNN: A 30 year conflict, Inside Africa reports on the 30 year on going conflict in Western Sahara, CNN, 21.08.07: http://edition.cnn.com/video/#/video/international/2007/08/21/inside.africa.conflict.western.sahara.cnn - A ten minute video of Malainin's public meeting in Auckland is available on line at http://artinafrica.blogspot.com/2007/08/vlog-11-malainin-lakhal.html
Documentary
- Coming up soon online: produced by Carlos Gonzales, the first documentary movie about Kids in the occupied territory. You can watch some a trailer of it : http://www.childrenoftheclouds.com/
- Assignation de noms de domaine Le domaine .EH, réservé pour le Sahara Occidental , n'est toujours pas attribué. Un projet sahraoui est déposé depuis 2 ans auprès de IANA (Internet Assigned Numbers Authority) , qui est chargé de la gestion des "country-code top-level domains" .
Maintenant le Maroc revendique pour lui la délégation du domaine.
[Tempête du désert , Domainesinfo, 04.08.07] http://www.domainesinfo.fr/extension/1289/sahara-occidental-tempete-du-desert.php Le site du domaine .EH (english) http://www.doteh.org/ [.eh dispute - Morocco or Frente Polisario? ICANN to decide, David Goldstein, DomainNews, September 4, 2007] http://www.domainnews.com/registries/2007090413/eh-dispute-morocco-or-frente-polisario-icann-to-decide/
ANALYSIS - DOCUMENTS - DISCUSSIONS
Blogosphère: An "analysis" by the former US ambassador to Morocco: - Inside Track: Resolving the Western Sahara Saga, by Edward M. Gabriel, National Interest online, 31.08.07.
http://www.nationalinterest.org/Article.aspx?id=15416 gave rise to some replies and comments on different blogs: - Moroccan Lackey of the Month, Nick Brooks, 31.08.07.
http://nickbrooks.wordpress.com/2007/08/31/moroccan-lackey-of-the-month/ - Edward M. Gabriel, Piranha, Western Sahara Endgame, Sunday, September 02, 2007 http://westernsaharaendgame.blogspot.com/2007/09/edward-m-gabriel-piranha.html - with a lot of comments by readers.
- Edward M.Gabriel: Beating on a Dead Camel, Monday, September 10, 2007.
http://westernsaharaendgame.blogspot.com/2007/09/edward-mgabriel-somebody-is-beating-on.html
- Western Sahara - How not to Try to Resolve a Conflict, By Anna Theofilopoulou, August 3rd, 2007, Center for Strategic and International Studies (CSIS).
http://forums.csis.org/africa/?p=45
- Nationalism, Identity and Citizenship in Western Sahara, Pablo San Martin, 17/08/2007 (The Journal of North African Studies, Volume 10, Issue 3 & 4, September 2005, pages 565 - 592) http://www.upes.org/body2_eng.asp?field=articulos_eng&id=278
- The right to self-determination and natural resources: the case of Western Sahara, Hans Morten Haugen, 3/1, Law, Environment and Development Journal (2007), p. 70.
http://www.lead-journal.org/content/07070.pdf
- A Detailed Report on the Violations of Human Rights Perpetrated by the Moroccan state in the Western Sahara and against the Sahrawi Citizens in Morocco since the passing of the UN 1754 Resolution in April 2007 [CODESA] http://arso.org/CODESAreport2.htm
- Rapporto sulla missione nei territori del Sahara occidentale occupati Laayoune, 25 luglio - 5 agosto 2007, Nicola Quatrano http://nuke.ossin.org/SearchResults/Rapportoossin/tabid/539/Default.aspx
- Sweden reiterates support to Saharawis' right to self-determination and to the respect of human rights, UPES, 14/08/2007 http://www.upes.org/body1_eng.asp?field=sosio_eng&id=478
Svensk - Fråga: 2006/07:1483: Västsahara och Lundin Petroleum, av Veronica Palm (s) till utrikesminister Carl Bildt (m) Svar på fråga den 13 augusti , Utrikesminister Carl Bildt http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=67&dtyp=f&rm=2006/07&nr=1483&dok_id=GU111483
- Fråga : 2006/07:1431: Mänskliga rättigheter och självbestämmande för Västsaharas folk, av Agneta Berliner (fp) till utrikesminister Carl Bildt (m) Svar på fråga den 13 augusti , Utrikesminister Carl Bildt http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=71&dtyp=frs&amp;amp;rm=2006/07&dok_id=GU121431&nr=1431
OPINIONS: http://opinions.arso.org
NOUVELLES PUBLICATIONS [Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient plus valables après quelques jours]
Français >> Revue de la presse internationale francophone >>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages - Les naufragés du Sahara, Dean King, traduction Valérie Rosier, Les éditions noir sur blanc, Lausanne, 2007, 397 p. (ouvrage original: Skeletons on the Zahara, Little, Brown and Co, New York/Boston, 2004).
- Sahara occidental: le Polisario dénonce l'intransigeance du roi du Maroc, AFP, 31/07/2007.
http://www.jeuneafrique.com/fluxafp/fil_info.asp?art_cle=38378 - Ibrahim Ismail Ibrahim invité de Fatour Essabah. Le Maroc a sollicité le rôle de médiation sud-africain Le plan de l'autonomie marocain est un calque des bantoustans de l'Apartheid, S. Hafid/ Reda Chenouf/ Traduit par N. K, ElKhabar/DZ, 31.07.07 http://www.elkhabar.com/FrEn/lire.php?ida=76706&idc=51 - Le président sahraoui réagit au discours du roi du Maroc "Non au diktat de Mohammed VI", K.
Abdelkamel, Liberté, 01.08.07.
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=81003 - Derrière le Pentagone se trouve le Sahara-Occidental, par El Haj Zouaimia, Le Quotidien d'Oran, 02.08.07.
http://www.lequotidien-oran.com/?news=503656&archive_date=2007-08-02 - Laiada nie s'être engagé pour faire parvenir « un plan de réconciliation » aux maquis et révèle « Les Marocains m'ont demandé de recruter des éléments du Polisario dans le GIA » « Je suis prêt à jouer le rôle de médiateur mais à des conditions », Al Khabar, 22.08.07.
http://www.elkhabar.com/FrEn/lire.php?ida=78880&idc=51
English >> English publications on Sahara Update >>mailinglist: >>http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages - Chance for New Zealand to take a democratic stand, John Minto, The Press, NZ, 30 July 2007.
http://www.stuff.co.nz/4145931a16155.html - Morocco requested the mediation role but withdrew. Morocco autonomy plan is quite like Apartheid Homelands, S. Hafid/ Reda Chenouf/ Traduit par N. K., ElKhabar, DZ, 31.07.07 http://www.elkhabar.com/FrEn/lire.php?ida=76699&idc=52&PHPSESSID=11df4b1d169c44ebb115715d33060ad3 - Can Morocco's Islamists check al-Qaida?, Wendy Kristianasen, Le Monde diplomatique, english edition, août 2007.
http://mondediplo.com/2007/08/06morocco - Spain as Administering Power of Western Sahara, Eduardo Trillo, 17/08/2007.
http://www.upes.org/body2_eng.asp?field=articulos_eng&id=277 - POLISARIO condemns Moroccan harassment of two Scandinavian politicians in occupied El Aaiun, Yahiaoui Lamine, Polisario Chief-representative For the Nordic Countries, 21/08/2007.
http://www.upes.org/body1_eng.asp?field=sosio_eng&id=493 - Former Islamic Armed Group, GIA chief: Moroccans seek the recruitment of Polisario members in GIA, Al Khabar, 22.08.07.
http://www.elkhabar.com/FrEn/lire.php?ida=78874&idc=52 - Western Sahara: intifada and occupation, Socialist Worker, 28 August 2007.
http://www.socialistworker.co.uk/art.php?id=12881 - Western Sahara and the new international order, Malainin Lakhal, Green Left Weekly issue, #722, 29 August 2007.
http://www.greenleft.org.au/2007/722/37474
Castellano >> Revista de la prensa en espa-ol >>http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages >>Artículos y reportajes sobre el Sáhara Occidental en Espacios europeos: <http://www.espacioseuropeos.com/saharaoc.aspx> - La Jabar del Nomada, Junio de 2007, Num. 19 - «La marcha verde sobre el Sáhara no ha concluido», Inés Miranda, coordinadora de la Misión de Observación del Consejo General de la Abogacía en el Sáhara, dio ayer una conferencia en el centro cultural La Vidriera, Gonzalo Sellers, El Diario Montanes, 01.08.07.
http://www.eldiariomontanes.es/prensa/20070801/region/marcha-verde-sobre-sahara_20070801.html - Autodeterminación saharaui, Los conflictos que no son olvidados y que logran concitar la solidaridad internacional acaban por solucionarse, Esteban Silva Cuadra, La Nacion, Chile, 07.08.07.
http://www.lanacion.cl/prontus_noticias/site/artic/20070806/pags/20070806193429.html - Los hijos de las nubes llegan a Basilea, Asociación Amigos del Pueblo Saharaui Basel (Suiza). http://arso.org/ninosBasel2007.htm#s
Italiano Attualità in italiano: El Ouali Bologna: http://www.saharawi.org/saharawi.htm +Radio for Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm - "La risoluzione del parlamento italiano che riconosce il Polisario non aiuta le trattative in corso", Intervista a Tajeddine Baddou di Dimitri Buffa, L'Occidentale, 08.08.07.
http://www.loccidentale.it/node/5352 - Osservatore internazionale per i diritti, http://nuke.ossin.org/
Norsk - Ungdomspolitikere pågrepet i Afrika, Aftenposten, No, 21.08.07.
http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/article1948918.ece - I Marokkos bakgård, Øystein Skotheim, Rafto, 26.07.07.
http://www.raftohuset.no/DesktopModules/ViewAnnouncement.aspx?ItemID=206&Mid=228
Deutsch - Westsahara - Der vergessene Konflikt, Günther Bading, Wiener Zeitung, 09.08.07.
http://www.wienerzeitung.at/DesktopDefault.aspx?TabID=3856&Alias=wzo&cob=297066 - Kinder der Wolken in Basel eingetroffen, Freunde des Saharauischen Volkes, Basel, 21.
August 2007.
http://arso.org/ninosBasel2007.htm - Kinder der Wolken bei der Unia, Unia Nordwestschweiz, 30.08.07.
http://nordwestschweiz.unia.ch/News.795.0.html?&tx_ttnews[tt_news]=3034&tx_ttnews[backPid]=792&cHash=7403cb3fdb
Português - Sahara Ocidental/Marrocos: Conversações directas retomam no fim-do-ano - diz Dih Mokhtar, Angola Press, 21.08.07.
http://www.angolapress-angop.ao/noticia.asp?ID=554500
Be the first to Write a Comment!
Copyright © 2007 Western Sahara Referendum Support Association. All rights reserved. Distributed by AllAfrica Global Media (allAfrica.com). To contact the copyright holder directly for corrections — or for permission to republish or make other authorized use of this material, click here.
AllAfrica aggregates and indexes content from over 125 African news organizations, plus more than 200 other sources, who are responsible for their own reporting and views. Articles and commentaries that identify allAfrica.com as the publisher are produced or commissioned by AllAfrica.