Tche Irene Morikang
12 March 2008
opinion
The quality of English on some billboards in our towns and placards paraded during events is simply disgusting.
Take the case of this message displayed by some ladies at the May 20th Boulavard during the recent Women's Day celebration in Yaounde. It read: "Investigating in the woman child is promoting education". Who could have written such a piece of jargon? And by the way, what did this group of apparently learned women mean? Were they talking about investing in girls?
Whatever the case, there is simply no excuse for exhibiting such a message; a disgrace to our bilingualism. All those diplomats of English expression present at the Women's Day celebration in Yaounde certainly wondered why the Queen's language should be so brutally tortured.
The question is: who designs messages meant for the public? Do people turn to professional translators or simply improvise? Anyway, it is high time we get serious and stop ridiculing a language which we ought to master. For, aren't we in a bilingual country?
Be the first to Write a Comment!
Copyright © 2008 Cameroon Tribune. All rights reserved. Distributed by AllAfrica Global Media (allAfrica.com). To contact the copyright holder directly for corrections — or for permission to republish or make other authorized use of this material, click here.
AllAfrica aggregates and indexes content from over 125 African news organizations, plus more than 200 other sources, who are responsible for their own reporting and views. Articles and commentaries that identify allAfrica.com as the publisher are produced or commissioned by AllAfrica.
