
Use our pull-down menus to find more stories

web allafrica.com	Enter your search terms	Submit search form
OR subscribers use AllAfrica's premium search engine

Click here to read or make comments on this topic »

Namibia: Experiences of Bi-, Multi-Lingual Speakers


	Email This Page Print This Page Comment on this article View comments

New Era (Windhoek)

INTERVIEW
30 April 2008
Posted to the web 30 April 2008

Chief Ankama
Windhoek

What follows here is the transcript of my interview with a Namibian personality here referred to as PK (I am represented by "C" which stands for Chief) on issues related to speaking more than one language.

C. Hi, tell me please who you are, where you grew up and the language or languages you speak.

PK. My name is PK and I speak about three to five languages, maybe more than that.I speak my mother tongue, English as an official language in my country, Otjiherero an ethnic group language in my country, and I speak Afrikaans. I am able to understand one of the South African languages, which is Xhosa.

I grew up in a community where people speak different languages. There was a time when I went to live with my aunt in Windhoek, a cosmopolitan city where people speak many languages. Having listened to people, I was able to start understanding some words and also speak though my conversation language is not very perfect.

So, that's how I came to know different languages because of having associated with people who speak different languages. And I also went to South Africa where I studied for four years and I picked up how to speak a new language.

C. As a child did you learn to know these languages or did you get to know them as an adult?

PK. Unlike Otjiherero, Afrikaans and Nama/Damara I came to know them while I was a teenager because I lived with these people as neighbours and when they spoke, I just picked up the languages.

C. What is your mother tongue by the way?

PK. My mother tongue is Oshiwambo. To be specific I speak Oshikwanyama.

C. Are you able to tell how you learned your mother tongue? Is it because of your parents, or is it because it is spoken at home? How did you learn about it?

PK. My mother tongue - l learnt it as people speak to me in the house at home. It's more like when the people communicated to me in the house, and I picked up the language.

C. So all people who were in the house were your mother tongue speakers?

PK. Yes!

C. Did the neighbourhood speak other languages then?

PK. When I stayed in Windhoek, the neighbourhood was a mixture of people who spoke other languages and those who spoke my mother language. It is like in front of the house people speak my mother language and people on the left side of my house speak Otjiherero, and on the right, they speak Damara/Nama. I also remembered that behind it were Otjiherero speakers. So I have to grow up picking up all these languages because of my neighbourhood.

C. When did you really learn to speak all these languages?

PK. I used them especially when we were playing, because for me to be able to communicate with the neighbours when we played, I had to speak their languages so that they could understand me.

C. Was it a prestige for you to speak their languages or was it automatic?

PK. No, it was also like if you know their language you are counted as one of them. They were a little bit proud that we had to learn their language instead of them learning my language. So if you know their language, they feel you are part of them.

C. And they never felt they are part of your language?

PK. Not really, not really!

C. Are these languages used outside around the city or beyond their communities?

Relevant Links

Southern Africa
Education
Namibia
Sustainable Development

PK. Like in the open markets, people use these languages, so if you were to go sell stuff like koekies, it would be safer if you knew these languages than just speaking your mother language because many people were able to understand those languages around the city. So it was a way of communication.

C. Can you probably tell more how you acquired other languages then, for example Afrikaans?

PK. Afrikaans is also a language that people speak very much in the street. So it was a mixture of Otjiherero and Afrikaans that one needed to know so that you can communicate with people around. And also when you go to shops one needed Afrikaans in order to communicate to people who sell in shops so that they can understand you better, or when you go to the city markets for clothing or food, you needed to know Afrikaans. That was in the 1970s. But, later on we switched over to English and I learned English from school. People did not want to speak Afrikaans anymore, it was associated with colonialism and they realized English is an international language. People speak English in many countries. So, when my country switched over to English, I had to learn English especially in high school.

Page 1 of 3

Read comments. Write your own.

Author: Brian Barker - London

Anyone who speaks five languages must also have heard of the global language Esperanto. The major growth area for this language is now Africa and Asia. However many people do not know that it is also a living language. For anyone who wishes to check further you will be able to see on http://www.esperanto.net

Flag as Abusive Reply


	AllAfrica aggregates and indexes content from over 125 African news organizations, plus more than 200 other sources, who are responsible for their own reporting and views. Articles and commentaries that identify allAfrica.com as the publisher are produced or commissioned by AllAfrica.