10 January 2014

South Africa: Witchcraft Reports Are Ridiculous

press release

The media reports that President Jacob Zuma used to practise witchcraft are ridiculous and misleading.

The President, speaking in KwaNyamazane, Mpumalanga in isiZulu, related to the audience how, while operating in exile in Swaziland, he used to infiltrate South Africa through the KwaNyamazane area to do underground political work. Given the ‘cloak and dagger' manner of such underground operations, they were referred to jocularly as “ukuthakatha" (witchcraft), which implied ‘bewitching' the authorities by outwitting them.

It appears that some journalists, who probably do not understand the isiZulu language, did a literal translation and lost the meaning.

Copyright © 2014 South African Government. All rights reserved. Distributed by AllAfrica Global Media (allAfrica.com). To contact the copyright holder directly for corrections — or for permission to republish or make other authorized use of this material, click here.

AllAfrica publishes around 2,000 reports a day from more than 130 news organizations and over 200 other institutions and individuals, representing a diversity of positions on every topic. We publish news and views ranging from vigorous opponents of governments to government publications and spokespersons. Publishers named above each report are responsible for their own content, which AllAfrica does not have the legal right to edit or correct.

Articles and commentaries that identify allAfrica.com as the publisher are produced or commissioned by AllAfrica. To address comments or complaints, please Contact us.