6 February 2016

Nigeria: Gullah - the Fascinating African-Inflected Black American English Dialect

In line with my tradition to highlight aspects of the linguistic culture of Black America in February, which is celebrated as "Black History Month" in the United States, I want to introduce the reader to a truly charming African-inflected Black American English creole called Gullah (pronounced something like ga-la) or Geechee. It is spoken by people who live in the sea islands of the southern coast of the United States in such southern US states as Georgia (where I live), South Carolina, North Carolina, and Florida.

The Gullah were, for more than 300 years after being enslaved in the United States, insulated from the dominant cultural and linguistic currents of rest of the country principally because the sea islands in which they were forced to work on rice plantations by their enslavers were malaria-infested, and white people didn't have the genetic immunity that the Gullahs had to survive the devastation of malaria on the islands. This insulation enabled them to retain some of their African cultures and to develop a distinct form of the English language that creatively combines the syntactic and lexical features of various African languages and English.

In William Pollitzer' absorbingly informative book titled Gullah People and Their African Heritage, we learn that slave records of the Port of Charleston in South Carolina show that most Gullah people are descended from west and southwestern Africa. About 39 percent of them, records show, were enslaved from what is now Angola (from where some scholars say the term Gullah is derived), 23 percent from what is now Sierra Leone, 20 percent from what is now Senegal and the Gambia, 13 percent from what is now Ghana, and 5 percent from what is now (coastal) Nigeria, Madagascar, and Mozambique.

When these divergent African ethnicities converged in the sea islands of southern United States, they lost their linguistic singularities but forged a new collective linguistic identity that combines a substrate of their various African languages and a superstrate of early modern English to form a unique English creole that has captured the imagination of researchers of varying disciplinary orientations.

However, it is only relatively recently that the African linguistic heritage of the Gullah dialect has come to light. For several decades, Gullah was described as nothing more than a fusion of the surviving remnant of archaic British English dialects and "baby talk." Others simply called it "broken English" or a "debased form of Elizabethan English." It wasn't until 1949 when African-American linguist Lorenzo Dow Turner's magisterially game-changing book titled Africanisms in the Gullah Dialect that the world learned of the enormous phonemic, lexical, and syntactic similarities between Gullah and several west and southwestern African languages.

Turner caused the world to see Gullah not as an incompetent mimicry of Standard English, but as a complex, well-ordered, grammatically self-sufficient language that blends features of several African languages and English. As Katherine Wyly Mille and Michael B. Montgomery noted in their Introduction to the 2002 reissue of Turner's Africanisms in the Gullah Dialect, the book "provided, for the first time, concrete, comparable, and measurable correspondences between Gullah and African languages, tangible objects for those wanting to substantiate speculations about the history of this unusual variety of language, which H.L. Mencken characterized as the only type of American speech not intelligible to outsiders" (xii).

In researching the African heritage of the Gullah language in the 1930s, Turner first recorded the folk stories, chants, songs, speech patterns, etc. of the people, then went to the University of London to study with scholars of West African languages and cultures, where he learned and gained working mastery of Sierra Leonean Krio, Twi (spoken mostly in Ghana), Kimbundu (spoken in Angola), Efik (spoken in the southern Nigerian state of Cross River), Fante (spoken in Ghana), Ewe (spoken in Ghana, Togo, and parts of Benin), Yoruba, Mandingo and other African languages.

He also studied Arabic at Yale University because, after interviewing scores of (French) West Africans in Paris in 1937, he realized that languages such as Mandingo and Yoruba were heavily influenced by Arabic, an influence that was transferred to Gullah, which I will discuss next week.

In addition, Turner visited and lived in Africa, notably in Sierra Leone and in Nigeria, where he was a Visiting Fulbright Lecturer between 1950 and 1951 at the then University College in Lagos, which later became University of Lagos. That means he came to Nigeria a year after his book was published.

Anyway, in Turner's book, from where I will draw examples of African influences in the Gullah language next week, we read of the fascinating story of a family in coastal Georgia that had preserved and handed down a folk song called "A waka" relatively unchanged for more than 200 years. It was later discovered that, that song is in Mende, a Niger-Congo language spoken Sierra Leone.

More than 40 years after the publication of the book and 20 years after Turner's death, three researchers by the names of Joseph Opala, Cynthia Schmidt, and Tazieff Koroma found a Mende rural community in Sierra Leone where people still sing that very song-with the same diction, rhythm, and cadence. The story of the uncanny congruence between the centuries-old "A waka" folk song in the Gullah language in the United States and in the Mende language in modern Sierra Leone inspired the compellingly enthralling documentary film titled The Language You Cry In.

From the 1990s, the Mende people in Sierra Leone and the Gullah people in the US have established formal linkages. They send representatives to each other's' cultural festivals. In 2007, I ran into a man, who later told me his name was Suleiman, at the International Your Delkab Farmers' Market here in Atlanta. I was looking for Nigerian food and found someone who struck me as distinctly Nigerian, so I stopped him to ask for help. He told me he was Sierra Leonean, not Nigerian. Of course, from his accent I could tell that he was Sierra Leonean because I was around Sierra Leoneans a lot during my undergraduate days in Kano.

But I was intrigued when Suleiman told me he was in the US to represent a Mende community at a Gullah cultural festival in Savanah, Georgia. He said it wasn't the first time he represented the king of some Mende community, and that Gullah people also send representatives to Mende cultural festivals in Sierra Leone. It was through him I first learned about the Gullah people and their cultural and linguistic affinities with the Mende of Sierra Leone.

Seven years later, in 2013, I took my family to Savannah, Georgia, for a conference. While we were having dinner at a hotel, we overheard a barely audible conversation that struck us as distinctly and unmistakably West African, although we couldn't tell what West African language it was that was being spoken. I decided to go ask the people what West African language they were speaking. The closer I got to them, the more it sounded to me like they were speaking some dialect of what linguists broadly call West African Pidgin. I concluded that they were probably Sierra Leonean (Krios). I was wrong. They were Gullah!

That encounter reminded me not just of Suleiman from Sierra Leone who told me of the connections between the Gullah people of Savannah, Georgia, and the Mende of Sierra Leone (who also speak Krio, an English-based creole); it also reminded me of my then 6-year-old daughter's teacher in 2010 who taught her students that "Kumbaya" (the title of a popular campfire spiritual song here in the US that has origins in Gullah) was an "African word." My daughter came home to ask me what the word meant in "African." LOL! Although the word does sound West African, it is actually the Gullah idiosyncratic phonetic approximation of the English "come by here."

I brought this anecdote to make the point that Gullah definitely does sound West African. Today in American English, the expression "sing kumbaya" is used, often with a sarcastic undertone, to mean "engage in a show of unity and harmony with one's opponents or enemies," as in, "Don't think you can undermine and insult me and I'll ignore all that and sit in a campfire with you singing Kumbaya. No, I will pay you back in your own coin."

Next week I will explore in more depth the African linguistic influences in the Gullah language. Keep a date.

Nigeria

Judges, Bankers Caution Against Use of Virtual Currencies

Judges, led by the Chief Justice of Nigeria, Walter Onnoghen and the Chartered Institute of Bankers of Nigeria (CIBN)… Read more »

Copyright © 2016 Daily Trust. All rights reserved. Distributed by AllAfrica Global Media (allAfrica.com). To contact the copyright holder directly for corrections — or for permission to republish or make other authorized use of this material, click here.

AllAfrica publishes around 800 reports a day from more than 140 news organizations and over 500 other institutions and individuals, representing a diversity of positions on every topic. We publish news and views ranging from vigorous opponents of governments to government publications and spokespersons. Publishers named above each report are responsible for their own content, which AllAfrica does not have the legal right to edit or correct.

Articles and commentaries that identify allAfrica.com as the publisher are produced or commissioned by AllAfrica. To address comments or complaints, please Contact us.